No one method here. What you're thinking of doing on a larger scale was my suggested starting point. Need to eye ball & measure both end caps to not noticeably be different. Final lower corner of both could be filled to body & top side of flange adjusted. Some here, some there is many times the best plan. You get the idea, stay away from major surgery if possible.
Personally, I would panel bond it to car. I've seen many add on gm parts bonded in place, just looks more finished than bolt on only. To adjust & fatten upon top of flanges just a little, you could use fillers instead of the matt/resin mess. Being this is old fiberglass as opposed to your new stinger parts, I'd probably use some newer high tech stuff.